If you're reading via a news reader, the feed should now be in place at http://www.tom-carden.co.uk/weblog/atom.xml - good news reading software will know what to do about the redirect, of course.
Old content from http://www.tom-carden.co.uk will be back up shortly, except the old weblog (selected posts may be restored).